Plantun de Prouvènço

Pèr coumpara dos planto d'encò nostre

Ecballium elaterium & Verbena officinalis

Coucoumbrasso

Ecballium elaterium

Cucurbitaceae

Àutri noum : Coucoumasso, Coucouroumasso, Coumcoumbre-d'ase, Giscle, Cagaroto.

Noms en français : Concombre sauvage, Momordique.

Descripcioun :
Quouro fai si fru que sèmblon de pichot coumcoumbre, la coucoumbrasso se recounèis entre milo. Aquéli gisclon si grano un cop madur (gisclet). Li fueio fan de triangle e li flour soun jaunasso.

Usanço :
La coucoumbrasso es uno planto di proun empouisounanto. Ei vióulamen purgativo e diuretico. P. Lieutaghi raporto que lou coumcoumbre-fèr sarié bon pèr lucha contro lou mau de dènt.

Port : Erbo
Taio : Pancaro entresigna
Fueio : alterno
Tipe bioulougico : Pancaro entresigna
Cicle bioulougico : Pancaro entresigna

Gènre : Ecballium
Famiho : Cucurbitaceae

Coulour de la flour : Jauno
Petalo : 5
Ø (o loungour) flour : Pancaro entresigna
Flourido : Printèms - Estiéu

Sòu : Ca
Autour basso e auto : Pancaro entresigna
Aparado : Noun

Liò : Escoumbre e proche dis oustau
Estànci : Pancaro entresigna
Couroulougi : Pancaro entresigna
Ref. sc. : Ecballium elaterium (L.) A.Rich., 1824

Verbeno

Verbena officinalis

Verbenaceae

Àutri noum : Erbo-crousado, Erbo-meravihouso, Erbo-sacrado, Verveno, Barveno.

Noms en français : Verveine officinale, Verveine sauvage.

Descripcioun :
La verbeno es uno planto coumuno que trachis dins d'ùnis endré. Se recounèis à si pichòtis enflourejado roso-bluio palinouso. Es uno planto renadivo que que pòu peréu viéure soulamen un an sus li limas de ribiero.

Usanço :
Li flour e li jòuini fueio soun utilisado desempièi de tèms en tisano. Es uno planto proun vertuouso. Ajudo à la som e au tussi, fai pissa, sarro li car e lucho contro li fèbre. D'un biais generau, èi couneigudo pèr èstre bono contro la fatigo. Fuguè counsiderado encò li Celto coume uno erbo magico (erbo-sacrado).

Port : Erbo
Taio : 15 à 80 cm
Fueio : óupousado
Tipe bioulougico : Emicriptoufite
Cicle bioulougico : Planto renadivo

Gènre : Verbena
Famiho : Verbenaceae

Coulour de la flour : Roso
Petalo : irreguliero
Ø (o loungour) flour : Pancaro entresigna
Flourido : Printèms - Estiéu - Autouno

Sòu : Ca
Autour basso e auto : Pancaro entresigna
Aparado : Noun

Liò : Champ - Escoumbre e proche dis oustau - Camin - Ribiero
Estànci : Termoumediterran à Mountagnard
Couroulougi : Pancaro entresigna
Ref. sc. : Verbena officinalis L., 1753

Partisoun en Prouvènço : CCC à C : mai o mens coumuno ; R à RRR : pulèu o forço raro ; "ges" dins aquéu relarg.

CCC

Ecballium elaterium & Verbena officinalis

Coumpara Coucoumbrasso emé uno autro planto

Coumpara Verbeno emé uno autro planto